1
00:02:33,987 --> 00:02:38,959
PETIT TOKYO, LOS ANGELES
2
00:02:43,163 --> 00:02:45,382
[CRIS ET ACQUIS DE LA FOULE]
3
00:02:47,918 --> 00:02:50,171
[La foule réclame indistinctement]
4
00:03:29,209 --> 00:03:31,257
[LES ACLAIMATIONS ET LES CRIANTS CONTINUENT]
5
00:03:33,130 --> 00:03:34,552
[PARLE EN JAPONAIS]
6
00:03:43,849 --> 00:03:47,353
[PARLE EN JAPONAIS]
7
00:03:59,364 --> 00:04:00,331
Tanaka.
8
00:04:00,907 --> 00:04:04,286
Ne t'ai-je pas dit que c'était illégal
et ça me fait chier ?
9
00:04:04,619 --> 00:04:05,745
Vous êtes en état d'arrestation.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,416
[RIANT]
11
00:04:08,623 --> 00:04:10,421
Pas ce soir, Kenner.
12
00:04:10,709 --> 00:04:12,052
[PARLE EN JAPONAIS]
13
00:04:12,794 --> 00:04:14,137
Lui botter le cul !
14
00:04:14,379 --> 00:04:16,677
- Cinq mille dollars pour le nouveau !
- C'est un bon pari.
15
00:04:16,882 --> 00:04:18,884
[CRIS ET ACQUIS DE LA FOULE]
16
00:04:33,482 --> 00:04:34,734
[CRIS EN JAPONAIS]
17
00:04:34,983 --> 00:04:36,451
[CRI DE LA FOULE]
18
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
[HOMMES CRIANT EN JAPONAIS]
19
00:05:16,191 --> 00:05:18,660
[CRIANT EN JAPONAIS]
20
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
[Les klaxons de voiture retentissent]
21
00:05:33,959 --> 00:05:35,427
[PARLER EN JAPONAIS]
22
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
[PARLER EN JAPONAIS]
23
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
[PARLER EN JAPONAIS]
24
00:06:13,331 --> 00:06:14,423
Était-ce une offre ?
25
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
[RIRES]
26
00:06:15,959 --> 00:06:18,428
Je suis trop femme pour toi, Kenner-san.
27
00:06:18,753 --> 00:06:21,006
Tu ferais mieux de commencer par quelque chose de plus facile.
28
00:06:21,214 --> 00:06:22,932
[RIANT]
29
00:06:42,402 --> 00:06:44,621
SATO : Nous venons de
l'Association des Nouveaux Commerçants.
30
00:06:44,821 --> 00:06:46,949
Vous êtes très apprécié
dans la communauté.
31
00:06:47,240 --> 00:06:49,083
Nous recherchons un don.
32
00:06:49,284 --> 00:06:52,254
FEMME : Je donne chaque année,
pour financer les lumières et le défilé.
33
00:06:52,579 --> 00:06:57,335
Nous pensions plutôt à un pourcentage
de vos bénéfices bruts. Désormais...
34
00:06:57,709 --> 00:06:59,882
...les livraisons seront tenues à temps.
35
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
Le mauvais élément restera à l’écart.
36
00:07:02,088 --> 00:07:04,887
Vous éviterez de vous blesser.
37
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
[GÉMISSEMENTS]
38
00:07:07,177 --> 00:07:08,554
[PARLE EN JAPONAIS]
39
00:07:09,137 --> 00:07:10,480
Les choses changent ici.
40
00:07:11,097 --> 00:07:13,771
Les Yakuza s'occuperont de
tous les problèmes que vous pourriez avoir.
41
00:07:14,059 --> 00:07:15,276
FEMME :
Les Yakuzas ? Ici?
42
00:07:15,477 --> 00:07:16,945
[PARLE EN JAPONAIS]
43
00:07:17,729 --> 00:07:20,198
FEMME :
Ce n’est pas Tokyo, c’est l’Amérique !
44
00:07:20,607 --> 00:07:23,110
Je ne suis qu'une petite femme d'affaires, s'il vous plaît.
45
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
Tu as un problème, connard ?
46
00:07:28,615 --> 00:07:30,037
Non.
47
00:07:30,450 --> 00:07:31,747
Aucun problème du tout.
48
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
[FEMME CRIS]
49
00:07:36,957 --> 00:07:38,254
[Grognant]
50
00:07:39,834 --> 00:07:41,051
KENNER :
Ne fais pas ça.
51
00:07:41,252 --> 00:07:43,505
Si je ne prends pas de petit-déjeuner, je deviens vraiment grincheux.
52
00:07:43,713 --> 00:07:45,761
Vous ne voudriez pas que je sois grincheux.
53
00:07:49,803 --> 00:07:50,929
[PARLE EN JAPONAIS]
54
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
[CRAGES]
55
00:08:19,040 --> 00:08:20,667
Posez-le. Maintenant!
56
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Allez, champion.
57
00:08:48,903 --> 00:08:50,325
[CRISSEMENT DE PNEUS]
58
00:08:56,995 --> 00:08:59,498
JOHNNY et KENNER [À L'UNISON] :
Policier ! Tenez-le !
59
00:09:07,505 --> 00:09:08,597
Très bien, dis-le.
60
00:09:08,798 --> 00:09:11,847
- Groupe de travail asiatique. Vous êtes Kenner ?
- Mm-hm.
61
00:09:14,220 --> 00:09:16,643
Nelson m'a envoyé. Je suis ton nouveau partenaire.
62
00:09:16,848 --> 00:09:20,273
Vraiment? On dirait qu'ils se sont tous enfuis.
Bon travail, officier.
63
00:09:21,770 --> 00:09:24,569
Toute cette force du haut du corps
ça vous ralentit vraiment.
64
00:09:25,231 --> 00:09:27,404
- Je ne suis pas lent.
- Tu ne m'as pas frappé.
65
00:09:27,901 --> 00:09:31,075
- Si je le faisais, tu ne serais pas là.
- Je ne discute pas.
66
00:09:32,989 --> 00:09:36,163
- Mais tu ne l'as pas fait.
FEMME : Les enfants.
67
00:09:36,451 --> 00:09:38,249
Enfants.
68
00:09:39,621 --> 00:09:41,089
En voici un.
69
00:09:46,419 --> 00:09:50,344
- Dois-je lui lire ses droits ?
- Bien sûr, si ça te fait du bien.
70
00:09:50,673 --> 00:09:52,471
Mais je ne pense pas qu'il soit conscient.
71
00:09:55,512 --> 00:09:56,604
Tu as raison.
72
00:09:56,805 --> 00:09:58,273
D'accord.
73
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Là-bas.
74
00:10:03,937 --> 00:10:06,281
OFFICIER 1 :
Bonne chance. Désolé.
75
00:10:07,232 --> 00:10:08,575
OFFICIER 2 :
Bonne chance.
76
00:10:08,858 --> 00:10:10,986
Dommage. Bonne chance.
77
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Ce sont mes ex-partenaires.
78
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Tu as un nom ?
79
00:10:20,370 --> 00:10:22,213
Depuis combien de temps es-tu à Los Angeles ?
80
00:10:24,666 --> 00:10:27,044
Je ne pense pas que Bozohead parle anglais.
81
00:10:28,795 --> 00:10:29,967
[PARLE EN JAPONAIS]
Qui est ton patron ?
82
00:10:49,774 --> 00:10:51,367
Garçon".
Maman.
83
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
Arrêtez ça.
84
00:10:56,698 --> 00:10:57,915
Papa.
85
00:10:58,116 --> 00:10:59,288
[GÉMISSEMENTS]
86
00:11:04,706 --> 00:11:06,674
[EN JAPONAIS]
Dis-moi ce que je veux savoir.
87
00:11:07,041 --> 00:11:08,463
[GÉMISSEMENT]
88
00:11:19,762 --> 00:11:22,106
Tu veux me dire ce qui se passe ?
89
00:11:25,643 --> 00:11:28,567
Il travaille pour un groupe appelé
Tetsu No Tsume.
90
00:11:29,689 --> 00:11:30,736
La Griffe de Fer.
91
00:11:30,940 --> 00:11:35,696
C'est Yakuza, une perversion du guerrier
classe. Elle remonte au XIIe siècle.
92
00:11:36,196 --> 00:11:38,494
Alors, ils t'ont énervé
depuis longtemps ?
93
00:11:41,492 --> 00:11:45,998
Cela ne marchera pas. j'aurai Nelson
te renvoyer là où il t'a trouvé.
94
00:11:47,999 --> 00:11:49,046
Ne fais pas ça.
95
00:11:50,126 --> 00:11:54,097
Ils ne veulent pas vraiment que je revienne.
J'ai aussi du mal à garder mes partenaires.
96
00:11:54,672 --> 00:11:56,925
Je ne suis pas surpris. Je te déteste déjà.
97
00:11:59,052 --> 00:12:00,850
Je veux connaître le nom de son patron.
98
00:12:01,054 --> 00:12:02,977
- Son oyabun.
- Oyabun ?
99
00:12:03,765 --> 00:12:04,732
Ouais.
100
00:12:06,851 --> 00:12:10,481
JOHNNY : Son patron ne sera pas content.
KENNER : Son choix.
101
00:12:13,107 --> 00:12:14,404
Que fait-il ?
102
00:12:16,277 --> 00:12:17,369
Connard!
103
00:12:20,031 --> 00:12:21,078
[SNAP$]
104
00:12:21,741 --> 00:12:22,993
C'était fou !
105
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Merde!
106
00:12:26,579 --> 00:12:28,832
- Qu'est-ce qu'il a fait, bordel ?
- Il a fait son choix.
107
00:12:29,040 --> 00:12:31,589
Dans son monde,
c’était la façon honorable de mourir.
108
00:12:31,960 --> 00:12:34,008
De quel monde s'agit-il ?
109
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
110
00:12:37,465 --> 00:12:40,685
Vous avez perdu tous vos suspects
parce que vous vous frappiez ?
111
00:12:40,885 --> 00:12:42,262
Ouais, sauf un.
112
00:12:42,470 --> 00:12:44,848
Il vient de se casser le cou.
113
00:12:49,018 --> 00:12:50,691
Vous arrêtez les gens les plus gentils.
114
00:12:54,148 --> 00:12:57,402
TANAKA : M. Yoshida, vous pouvez avoir
le Bonsai Club et la fille !
115
00:12:57,610 --> 00:12:59,032
Je travaillerai pour toi !
116
00:12:59,362 --> 00:13:01,581
S'il te plaît! Je te donnerai n'importe quoi !
117
00:13:02,073 --> 00:13:04,041
Non, allez, s'il te plaît !
118
00:13:04,450 --> 00:13:06,373
Je plaide. Je ferai tout ce que tu veux !
119
00:13:06,577 --> 00:13:08,295
Sortez-moi d'ici !
120
00:13:08,955 --> 00:13:10,377
[CRIER]
121
00:13:14,335 --> 00:13:18,010
Tanaka aurait dû prendre sa retraite
quand nous lui en avons donné l'occasion.
122
00:13:18,256 --> 00:13:20,384
Il faut se soumettre à l'inévitable.
123
00:13:20,925 --> 00:13:23,974
Je déteste le voir mourir de cette façon.
Cela m'écrase.
124
00:13:32,312 --> 00:13:33,985
[MUSIQUE ROCK
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
125
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
Comment ça va ?
126
00:13:50,913 --> 00:13:53,632
- Je pensais que tu avais abandonné ce truc.
- J'ai entendu quelque chose.
127
00:13:53,833 --> 00:13:57,133
- Le bruit de ton cerveau en train de frire.
- Ils ont envoyé des gars pour tuer Tanaka.
128
00:13:58,171 --> 00:13:59,423
De quoi parles-tu?
129
00:13:59,630 --> 00:14:03,635
- Ces gars me font vraiment peur.
- Pourquoi tu traînes encore avec eux ?
130
00:14:04,093 --> 00:14:07,017
Viens avec moi.
M. Yoshida veut vous voir.
131
00:14:18,441 --> 00:14:20,864
ANGE [À L'ÉCRAN] : Tanaka.
Ces gars sont une mauvaise nouvelle.
132
00:14:21,069 --> 00:14:23,367
Qui vous a dit qu'ils possédaient une usine de bière ?
133
00:14:23,571 --> 00:14:26,916
Ils parlent de prendre le relais
votre Bonsai Club, et tout le reste.
134
00:14:27,116 --> 00:14:30,040
Je ne plaisante pas. Ils vont te tuer
si vous ne faites pas ce qu'ils disent.
135
00:14:31,788 --> 00:14:35,258
C'était stupide. Vous êtes notre invité.
136
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
La fidélité est un trait admirable.
137
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Mais M. Tanaka prend sa retraite.
138
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
Je ne te crois pas.
139
00:14:48,763 --> 00:14:49,730
Lui non plus.
140
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Alors, vous cherchez un emploi, n'est-ce pas ?
141
00:14:56,979 --> 00:14:59,949
Angel, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
142
00:15:05,696 --> 00:15:07,118
Je pourrais te faire.
143
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Même devant ces gars.
144
00:15:23,464 --> 00:15:24,716
Je pense que je vais te faire.
145
00:16:48,883 --> 00:16:52,012
RUSSELL : Un seul coup, très propre.
Un instrument chirurgicalement tranchant.
146
00:16:52,220 --> 00:16:53,312
Une épée.
147
00:16:53,930 --> 00:16:55,182
Ouais, une épée.
148
00:16:55,389 --> 00:16:57,858
J'ai vu beaucoup de décapitations potentielles.
149
00:16:58,059 --> 00:17:01,905
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.
Celui qui a fait ça était très bon.
150
00:17:02,313 --> 00:17:04,611
C’était aussi complètement redondant.
151
00:17:04,899 --> 00:17:07,152
- Comment veux-tu dire?
- Ouvrez ceci, s'il vous plaît.
152
00:17:07,652 --> 00:17:10,826
Les yeux sont encore dilatés.
C'est très étrange après la mort.
153
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
J'ai donc fait un préliminaire.
154
00:17:12,406 --> 00:17:16,127
Il y avait suffisamment de méthamphétamines
dans son système pour la tuer.
155
00:17:16,452 --> 00:17:19,797
- De quel genre ?
- Ça s'appelle de la glace. Grand au Japon, mais pas ici.
156
00:17:19,997 --> 00:17:22,671
Cela donne l'impression que le rock est décaféiné.
157
00:17:22,875 --> 00:17:26,721
Si ça s'étend, il y aura une peste
comme vous ne l'avez jamais vu.
158
00:17:28,673 --> 00:17:30,220
- Merci, Russell.
- À tout moment.
159
00:17:31,884 --> 00:17:33,932
C'est un quartier étrange de la ville.
160
00:17:45,731 --> 00:17:49,486
Comment se fait-il que tu ne saches pas
une putain de chose à propos de votre propre culture ?
161
00:17:49,819 --> 00:17:51,287
Ma culture ?
162
00:17:52,530 --> 00:17:54,703
Écoute, champion. J'ai grandi dans la Vallée.
163
00:17:55,241 --> 00:17:57,414
Mon père est un homme blanc qui est dentiste.
164
00:17:57,618 --> 00:18:01,998
Je connais les centres commerciaux,
MTV, je conduis la voiture de papa à Mulholland.
165
00:18:02,832 --> 00:18:04,755
Cela n'explique pas le Bushido.
166
00:18:05,918 --> 00:18:09,548
Maman m'a fait étudier les arts martiaux
pour obtenir une identité japonaise.
167
00:18:09,964 --> 00:18:14,344
En fait, elle avait cette idée à propos de
la composition florale d'abord, mais soyez sérieux.
168
00:18:14,969 --> 00:18:16,437
Quelle est ton excuse ?
169
00:18:17,221 --> 00:18:18,723
J'ai grandi au Japon.
170
00:18:18,931 --> 00:18:21,434
As-tu dû faire
ces trucs de compositions florales ?
171
00:18:22,602 --> 00:18:26,948
Un guerrier qui ne connaît qu'un seul côté
se rend vulnérable aux attaques.
172
00:18:27,356 --> 00:18:29,825
Beaucoup des plus grands samouraïs
a également écrit du haïku.
173
00:18:30,526 --> 00:18:32,199
Ces poèmes qui ne riment pas.
174
00:18:35,489 --> 00:18:39,835
KENNER : C'est le Bonsai Club.
Les Japonais viennent pour leur propre plaisir.
175
00:18:40,244 --> 00:18:42,793
Préparez-vous à un soudain
immersion culturelle.
176
00:18:43,039 --> 00:18:46,714
Je vous préviens, je ne mange pas de poisson cru.
Mais c'est juste moi.
177
00:18:50,880 --> 00:18:53,975
Je ne peux pas vraiment me placer devant.
Ils ne m'aiment pas.
178
00:18:54,175 --> 00:18:55,802
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
179
00:19:08,022 --> 00:19:10,150
Est-ce que tout le monde ici vous connaît ?
180
00:19:10,524 --> 00:19:11,616
Ils savent qui je suis.
181
00:19:19,909 --> 00:19:20,751
[GROGNEMENTS]
182
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
Entrez.
183
00:19:39,428 --> 00:19:41,897
[L'HOMME CRIE EN JAPONAIS]
184
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
Combien de temps as-tu étudié ?
185
00:20:04,453 --> 00:20:05,921
Depuis que j'ai quatre ans.
186
00:20:06,580 --> 00:20:10,210
Vous auriez dû commencer plus tôt.
Cela aurait aidé votre formulaire.
187
00:20:10,418 --> 00:20:11,886
J'avais quatre ans !
188
00:20:12,586 --> 00:20:14,680
Il n'y a rien de mal avec mon formulaire.
189
00:20:16,590 --> 00:20:21,266
MINAKO [CHANT] :
Parce que j'ai un homme aux mains lentes
190
00:20:22,847 --> 00:20:24,815
[C HATERING EN JAPONAIS]
191
00:20:25,433 --> 00:20:29,233
NHNAKO :
J'ai quelqu'un qui va passer du temps
192
00:20:36,444 --> 00:20:37,787
Sushis crus.
193
00:20:41,490 --> 00:20:45,586
Tu sais ce que j'ai dit à propos du poisson ?
Je pourrais changer d'avis.
194
00:20:48,497 --> 00:20:52,092
Si je le veux toute la nuit
195
00:20:52,668 --> 00:20:56,093
S'il vous plaît, dites que tout va bien
196
00:20:57,923 --> 00:21:00,392
Ce n'est pas un geste rapide--
197
00:21:00,634 --> 00:21:04,764
[LES DEUX PARLENT EN JAPONAIS]
- Puis-je parler avec M. Tanaka ?
- M. Tanaka n'est plus propriétaire de ce club.
198
00:21:05,055 --> 00:21:06,307
Qu'a-t-il dit ?
199
00:21:06,682 --> 00:21:08,434
Quelque chose de très étrange. Allez.
200
00:21:08,642 --> 00:21:12,272
MNAKO :
J'ai un homme aux mains lentes
201
00:21:12,480 --> 00:21:14,699
J'ai un amant avec une touche facile
202
00:21:14,899 --> 00:21:16,276
KENNER :
Tu vois cette fille qui chante ?
203
00:21:16,817 --> 00:21:18,785
Oh, mon Dieu. Ouais.
204
00:21:18,986 --> 00:21:21,455
--Qui va passer du temps
205
00:21:21,989 --> 00:21:25,118
Vous avez raison.
Je pourrais m’immerger dans une partie de cela.
206
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Elle a traîné avec une fille
cela se décline désormais en deux parties.
207
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Tu te souviens d'Angel ?
208
00:21:30,164 --> 00:21:34,260
J'ai trouvé un amant avec une main lente
209
00:21:35,044 --> 00:21:38,514
Un amant à la main lente
210
00:21:38,714 --> 00:21:39,966
[LE PUBLIC APPLAUDIT]
211
00:21:40,424 --> 00:21:43,553
Ne mentionnez pas la mort d'Angel.
Pas encore, en tout cas.
212
00:21:47,848 --> 00:21:48,974
Excusez-moi.
213
00:21:51,560 --> 00:21:54,154
Nous recherchons Angel Mueller.
L'avez-vous vue ?
214
00:21:55,064 --> 00:21:58,534
- Vous devez être le sergent. Kenner.
- Tout le monde te connaît.
215
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
Je ne devrais pas te parler.
216
00:22:02,363 --> 00:22:03,831
KENNER :
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
217
00:22:04,198 --> 00:22:07,372
- Elle était à la fête hier soir.
- Pour qui était la fête ?
218
00:22:07,827 --> 00:22:11,172
- La Brasserie Dragon Rouge. Le nouveau propriétaire.
- De la brasserie ?
219
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
Du club. Le propriétaire
de la brasserie est désormais propriétaire du club.
220
00:22:14,625 --> 00:22:16,878
KENNER :
As-tu vu Angel quitter la fête ?
221
00:22:17,086 --> 00:22:19,965
Ils l'ont envoyée le voir
et je ne l'ai jamais revue, d'accord ?
222
00:22:20,214 --> 00:22:21,181
Tu vois qui ?
223
00:22:26,762 --> 00:22:29,356
Tu sais où me trouver
si tu as besoin de me parler.
224
00:22:29,723 --> 00:22:31,191
Ouais.
225
00:22:33,185 --> 00:22:34,858
Doux!
226
00:22:44,405 --> 00:22:47,705
- Nous avons un problème.
- Allons-y!
227
00:22:55,291 --> 00:22:57,339
Peut-être aurions-nous dû payer la couverture.
228
00:22:58,836 --> 00:23:00,179
[GÉMISSEMENTS]
229
00:23:04,800 --> 00:23:05,892
Allez.
230
00:23:41,003 --> 00:23:41,925
Merci.
231
00:23:47,259 --> 00:23:48,351
Ouais!
232
00:23:56,769 --> 00:23:58,191
À terre, enfoiré !
233
00:23:59,355 --> 00:24:00,447
Kenner!
234
00:24:12,826 --> 00:24:14,453
[HOMME PARLANT EN JAPONAIS]
235
00:24:31,220 --> 00:24:32,688
Tout ira bien.
236
00:24:33,055 --> 00:24:35,683
S'ils voulaient nous tuer,
ils l’auraient déjà fait.
237
00:24:35,891 --> 00:24:39,111
Champion, j'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
238
00:24:39,687 --> 00:24:43,191
Il n'y a aucun problème.
Jouez simplement selon leurs règles.
239
00:24:43,649 --> 00:24:45,822
Soyez poli. Faites preuve de respect.
240
00:24:49,279 --> 00:24:51,873
[PARLE EN JAPONAIS]
241
00:24:54,201 --> 00:24:57,080
[KENNER PARLE EN JAPONAIS]
Honorable nouveau propriétaire,
pouvons-nous vous parler ?
242
00:25:03,210 --> 00:25:04,177
GARÇON :
Arrêtez !
243
00:25:23,605 --> 00:25:25,198
[PARLE EN JAPONAIS]
244
00:25:26,150 --> 00:25:27,367
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
245
00:25:27,735 --> 00:25:29,908
La dernière fois que je t'ai vu, ton visage était identique.
246
00:25:31,363 --> 00:25:35,834
Je savais que tu viendrais un jour.
Vous m'avez évité d'attendre.
247
00:25:36,243 --> 00:25:39,918
YOSHIDA : Vous auriez dû terminer le travail.
- Je vais le faire pour toi maintenant.
248
00:25:45,294 --> 00:25:46,591
Je ne pense pas.
249
00:25:57,556 --> 00:26:00,480
Flic. Policier. Comprendre?
250
00:26:01,143 --> 00:26:02,736
C'est mauvais de me tirer dessus.
251
00:26:03,437 --> 00:26:04,814
C'est un flic aussi.
252
00:26:05,147 --> 00:26:06,945
C'est mauvais de lui tirer dessus.
253
00:26:11,028 --> 00:26:11,995
Merde.
254
00:26:15,824 --> 00:26:17,542
Tu n'aimes pas ce type ?
255
00:26:18,368 --> 00:26:20,746
Je comprends que tu n'aimes pas ce type.
256
00:26:21,413 --> 00:26:23,541
Mais tu lui tires dessus et tu es une racaille.
257
00:26:26,418 --> 00:26:27,920
Ce n’est pas la bonne solution.
258
00:26:29,171 --> 00:26:31,469
Vous abandonnez tout ce que vous êtes, champion.
259
00:26:31,673 --> 00:26:34,142
Toutes vos conneries de guerrier japonais.
260
00:26:36,261 --> 00:26:38,059
Et tu me fais tuer aussi.
261
00:26:43,560 --> 00:26:44,812
Pouvez-vous m'entendre?
262
00:26:47,481 --> 00:26:48,448
Ouais.
263
00:26:49,817 --> 00:26:51,069
JOHNNY :
Et alors ?
264
00:26:51,485 --> 00:26:53,613
- Tu vas le tuer ?
- Pas maintenant.
265
00:26:54,696 --> 00:26:55,788
Peut-être plus tard.
266
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Je nous ai mis dans une putain de situation.
267
00:27:07,084 --> 00:27:08,131
Ouais.
268
00:27:12,798 --> 00:27:14,516
[PARLER EN JAPONAIS]
Nous partons maintenant.
269
00:27:14,758 --> 00:27:17,853
[PARLER EN JAPONAIS]
Vous ne pouvez pas tuer deux flics de Los Angeles.
Trop de monde nous a vu entrer.
270
00:27:22,599 --> 00:27:25,193
[PARLER EN JAPONAIS]
Je suis sûr que tu essaieras
pour me tuer encore.
271
00:27:27,396 --> 00:27:28,693
Toi aussi.
272
00:27:54,798 --> 00:27:57,551
Qu'est-ce que tu as ?
Êtes-vous fou?
273
00:27:57,759 --> 00:28:00,854
Vous avez dit « soyez poli » ! Ce n'était pas poli !
274
00:28:06,351 --> 00:28:07,443
Tu ferais mieux de conduire.
275
00:28:13,525 --> 00:28:15,653
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
276
00:28:15,861 --> 00:28:19,491
Si nous voulons aller plus loin,
discutons-en, ou vous pouvez y aller seul.
277
00:28:20,324 --> 00:28:22,668
- J'y vais seul.
- Ce n'est pas suffisant.
278
00:28:22,868 --> 00:28:24,165
[CRISSEMENT DES PNEUS]
279
00:28:28,665 --> 00:28:31,839
JOHNNY : Écoute, guerrier zen,
putain de connard de samouraï !
280
00:28:32,211 --> 00:28:33,838
Je veux savoir ce qui se passe.
281
00:28:34,213 --> 00:28:37,137
Parce que, malgré moi, tu me plais.
282
00:28:41,136 --> 00:28:42,854
Je ne veux pas te voir mort.
283
00:28:51,730 --> 00:28:53,277
J'ai grandi au Japon.
284
00:28:53,774 --> 00:28:56,653
Mon père était député
avec les forces d'occupation.
285
00:28:56,860 --> 00:28:59,204
Quand j'avais neuf ans,
mes deux parents ont été assassinés.
286
00:29:01,240 --> 00:29:02,537
Je l'ai vu réalisé.
287
00:29:04,826 --> 00:29:08,296
L'homme qui les a tués
portait le tatouage de la Griffe de Fer.
288
00:29:08,580 --> 00:29:10,628
Je l'ai vu alors qu'il tuait mes parents.
289
00:29:11,041 --> 00:29:13,419
Je l'ai frappé au visage
avec sa propre épée.
290
00:29:15,003 --> 00:29:16,300
C'était Yoshida.
291
00:29:18,882 --> 00:29:20,179
C'est parfait.
292
00:29:21,343 --> 00:29:25,814
Je suis associé à un maniaque meurtrier
dans une vendetta de vengeance familiale.
293
00:29:26,265 --> 00:29:31,567
D'accord. Je dirai à Nelson que ça ne marche pas
et vous faire réaffecter.
294
00:29:33,772 --> 00:29:34,944
Comme si vous le feriez.
295
00:29:36,233 --> 00:29:38,736
Écouter. Le ferez-vous correctement ?
296
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
Faire le ménage.
297
00:29:41,154 --> 00:29:44,954
Comme un flic au 20ème siècle,
et pas un guerrier samouraï ?
298
00:29:45,951 --> 00:29:47,544
Nous allons coincer ce type.
299
00:29:48,203 --> 00:29:52,299
Et quand nous aurons fini,
nous allons manger du poisson sur ces poussins nus.
300
00:30:15,230 --> 00:30:18,325
JOHNNY : Quel est le problème ?
KENNER : Cela me semble être une affaire.
301
00:30:27,743 --> 00:30:32,340
JOHNNY : C'est drôle d'être à Little Tokyo.
Je n'aurais jamais imaginé travailler dans ce quartier de la ville.
302
00:30:32,956 --> 00:30:35,584
C'est du racisme inversé, si vous y réfléchissez.
303
00:30:35,876 --> 00:30:37,844
Je voulais travailler à Malibu.
304
00:30:38,462 --> 00:30:39,839
Cela n’arrivera jamais.
305
00:30:40,255 --> 00:30:42,053
Merci, c'est un soutien.
306
00:30:42,424 --> 00:30:46,600
Je t'ai rejoint dans une quête personnelle
vengeance et tu tires sur mes rêves ?
307
00:30:47,346 --> 00:30:49,849
Malibu est le département du shérif, pas le L.A.P.D.
308
00:30:50,349 --> 00:30:51,851
Vraiment ?
309
00:30:53,518 --> 00:30:54,519
Condamner.
310
00:31:04,237 --> 00:31:05,659
JOHNNY :
C'est quoi cet endroit ?
311
00:31:05,864 --> 00:31:07,707
KENNER :
Ce doit être la brasserie Red Dragon.
312
00:31:07,908 --> 00:31:11,082
Rappelez-vous, le propriétaire du club
est aussi le propriétaire de la brasserie ?
313
00:31:19,961 --> 00:31:24,307
Cet enfoiré arrogant, salaud.
Il a mis la griffe de fer directement sur le logo.
314
00:31:43,568 --> 00:31:45,366
J'ai un sentiment qui explique la glace.
315
00:31:55,747 --> 00:31:58,671
Vous vous souvenez peut-être,
nous avons discuté de l'arrestation légale de cet homme.
316
00:32:01,837 --> 00:32:04,135
je ne vais pas tirer
jusqu'à ce qu'ils nous tirent dessus.
317
00:32:06,049 --> 00:32:09,974
YOSHIDA : Le problème de l’introduction d’un
le nouveau produit sur le marché est la distribution.
318
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
Ce problème a été résolu.
319
00:32:13,014 --> 00:32:16,268
La bière Red Dragon aura
son propre réseau national de camions.
320
00:32:17,519 --> 00:32:20,068
Le monde qui nous entoure change, messieurs.
321
00:32:20,897 --> 00:32:22,490
Le mur de Berlin tombe.
322
00:32:22,732 --> 00:32:25,030
La Russie n'est plus une superpuissance.
323
00:32:25,819 --> 00:32:28,948
L'Amérique est corrompue
avec des politiciens et des policiers cupides.
324
00:32:29,698 --> 00:32:32,827
Le monde se tourne vers le Japon
pour le leadership économique.
325
00:32:33,452 --> 00:32:36,126
- Assez de conneries ! Parlez de prix.
TOUS : Ouais, le prix !
326
00:32:36,329 --> 00:32:37,706
[TOUS CLAIMENT INDISTINCTEMENT]
327
00:32:38,165 --> 00:32:40,088
Vingt pour cent au-dessus du prix de gros.
328
00:32:40,500 --> 00:32:42,127
Ça va nous mettre en faillite !
329
00:32:42,335 --> 00:32:43,382
Connerie!
330
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
Pas si nous l'exécutons et vous le distribuons.
331
00:32:46,256 --> 00:32:47,382
Vous dirigez le business des manivelles ?
332
00:32:47,591 --> 00:32:49,685
Certainement pas! Rentre chez toi, putain d'idiot !
333
00:32:50,552 --> 00:32:51,849
TOUS :
Ouais !
334
00:32:56,850 --> 00:32:57,772
Merde!
335
00:32:58,059 --> 00:32:59,276
[CRAGES]
336
00:32:59,603 --> 00:33:01,981
Maintenant il te reste une main
pour t'essuyer le cul.
337
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
- Tu veux le garder ?
- Oui!
338
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
- On a un accord ?
- Oui!
339
00:33:07,194 --> 00:33:10,164
- Et toi?
- Ouais, nous avons un accord !
340
00:33:10,363 --> 00:33:11,990
Quoi que tu dis, mec,
tu l'as.
341
00:33:31,384 --> 00:33:32,556
[PARLE EN JAPONAIS]
342
00:33:38,934 --> 00:33:40,402
[FEMME CHANTANT INDISTINCTEMENT]
343
00:33:49,152 --> 00:33:51,746
-Minako.
- Oui?
344
00:33:52,948 --> 00:33:54,200
M. Yoshida.
345
00:34:03,667 --> 00:34:04,919
Pour la beauté.
346
00:34:06,127 --> 00:34:07,174
Merci.
347
00:34:09,214 --> 00:34:10,887
J'ai apprécié ton chant.
348
00:34:13,677 --> 00:34:14,929
D'autres tâches ?
349
00:34:16,429 --> 00:34:17,726
Je chante.
350
00:34:20,308 --> 00:34:23,812
Je ne comprends pas ceux de mes compatriotes
obsession pour ces autres femmes.
351
00:34:25,730 --> 00:34:27,232
Un fruit défendu, je suppose.
352
00:34:30,860 --> 00:34:33,955
Je trouve la pomme devant ma porte
est le plus doux.
353
00:34:43,206 --> 00:34:45,629
YOSHIDA : La beauté doit être possédée
et protégé.
354
00:34:45,917 --> 00:34:50,889
- Tu me appartiens et tu l'apprécieras.
- S'il te plait, ne...
355
00:34:55,302 --> 00:34:56,724
S'il vous plaît.
356
00:34:59,097 --> 00:35:00,770
Ange!
357
00:35:02,642 --> 00:35:03,985
[PLEURS]
358
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
YOSHIDA : Obéissez-moi,
ou cela vous arrivera !
359
00:35:09,232 --> 00:35:10,154
[PLEURS]
360
00:35:15,113 --> 00:35:16,456
[PARLE EN JAPONAIS]
361
00:35:23,121 --> 00:35:24,623
C'est donc l'Amérique.
362
00:35:25,999 --> 00:35:27,922
Je pense que je vais l'aimer ici.
363
00:35:30,503 --> 00:35:34,098
Elle s'amuse.
Assurez-vous qu'elle reste. Personne n'entre ni ne sort.
364
00:35:34,299 --> 00:35:35,551
[PARLE EN JAPONAIS]
365
00:35:47,771 --> 00:35:48,818
KENNER :
Il s'en va.
366
00:35:56,696 --> 00:35:59,540
C'est cette fille du club.
Celui à qui nous avons parlé.
367
00:35:59,741 --> 00:36:01,835
- Que fait-elle ?
- Se redresser.
368
00:36:02,744 --> 00:36:06,169
Disposer les choses avec beaucoup de soin.
Quelqu'un a oublié un gros couteau.
369
00:36:06,373 --> 00:36:07,340
Donne-moi ça.
370
00:36:14,214 --> 00:36:15,557
JOHNNY :
Kenner, allez !
371
00:36:17,050 --> 00:36:19,894
- Elle prépare le seppuku.
- C'est quoi le seppuku ?
372
00:36:20,553 --> 00:36:22,305
Suicide rituel.
373
00:36:22,514 --> 00:36:26,189
C'est rarement le cas des femmes, à moins que
ils ont été irrémédiablement déshonorés.
374
00:36:31,064 --> 00:36:33,237
Tu prends la voiture. Suivez Yoshida.
375
00:36:33,775 --> 00:36:34,822
Kenner!
376
00:36:36,403 --> 00:36:38,030
Il doit y avoir neuf gars là-dedans.
377
00:37:13,273 --> 00:37:14,365
[GÉMISSEMENTS]
378
00:37:51,644 --> 00:37:52,861
[SNAP$]
379
00:38:06,785 --> 00:38:08,503
[CRIER]
380
00:39:15,562 --> 00:39:16,859
[PARLE EN JAPONAIS]
381
00:39:25,238 --> 00:39:26,535
[SOUPIRE FORT]
382
00:39:32,954 --> 00:39:35,048
Je t'ai déshonoré.
383
00:39:35,915 --> 00:39:38,885
Pour la surveillance inappropriée de votre maison.
384
00:39:39,085 --> 00:39:40,132
S'il vous plaît...
385
00:39:40,795 --> 00:39:43,014
...acceptez mes excuses.
386
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
[GROGNEMENTS]
387
00:40:26,716 --> 00:40:27,717
[PARLE EN JAPONAIS]
388
00:40:28,301 --> 00:40:29,974
[PARLE EN JAPONAIS]
C'est tout ?
389
00:40:32,055 --> 00:40:33,432
[PARLE EN JAPONAIS]
Ce n'est pas suffisant ?
390
00:40:40,438 --> 00:40:41,906
[GÉMISSEMENTS]
391
00:40:49,697 --> 00:40:55,124
[PARLE EN JAPONAIS]
Comment pouvons-nous arranger cela ?
392
00:41:14,222 --> 00:41:16,350
[PARLE EN JAPONAIS]
Apportez-moi la tête
du flic blond.
393
00:41:17,225 --> 00:41:19,444
[PARLE EN JAPONAIS]
C'est le seul moyen.
394
00:41:20,561 --> 00:41:22,734
[TOUS PARLENT EN JAPONAIS]
395
00:41:34,951 --> 00:41:37,045
[PARLE EN JAPONAIS]
Jetez le doigt à la poubelle.
396
00:41:42,875 --> 00:41:46,345
Quand la sécurité est désactivée,
pointez ceci vers la cible...
397
00:41:46,546 --> 00:41:49,140
...appuyez sur la gâchette et ils tomberont.
398
00:41:51,217 --> 00:41:52,685
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
399
00:41:54,721 --> 00:41:55,847
Ouais.
400
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
Où est-il maintenant ?
401
00:41:58,683 --> 00:41:59,855
Je serai là.
402
00:42:06,691 --> 00:42:08,693
Tirez sur tout ce que vous voyez bouger.
403
00:42:10,361 --> 00:42:11,704
MINAKO :
Et si c'était toi ?
404
00:42:13,322 --> 00:42:15,324
Vous ne me verrez pas venir.
405
00:42:33,134 --> 00:42:36,604
L'eau doit être sortie de la maison.
Ils entrèrent tous pour prendre un bain.
406
00:42:37,597 --> 00:42:38,598
Allez.
407
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
Que s'est-il passé à la maison ?
408
00:42:44,353 --> 00:42:47,323
Minako va bien,
mais j'ai dû en tuer neuf.
409
00:42:48,107 --> 00:42:50,951
Nous sommes si loin dehors sur celui-ci
ce n'est même pas drôle.
410
00:42:53,446 --> 00:42:54,413
Tu as peur ?
411
00:42:58,242 --> 00:43:00,586
- Non.
- Tu devrais l'être.
412
00:43:09,629 --> 00:43:12,599
Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Nous sommes fermés.
413
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
Faux. Vous êtes ouvert.
414
00:43:16,803 --> 00:43:17,975
[PARLE EN JAPONAIS]
415
00:43:18,179 --> 00:43:20,602
- Il est là-dedans.
- Merci, connard.
416
00:43:25,478 --> 00:43:26,900
[CRIS EN JAPONAIS]
417
00:43:37,990 --> 00:43:39,617
Contre le mur.
418
00:43:39,826 --> 00:43:40,793
NQW !
419
00:43:41,160 --> 00:43:42,787
[LES HOMMES MARMONNENT EN JAPONAIS]
420
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
Reculez !
421
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
Yoshida ?
422
00:43:54,423 --> 00:43:55,515
[CRIS EN JAPONAIS]
423
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
Vous avez un problème, officier ?
424
00:44:13,025 --> 00:44:15,824
C'est toi le problème.
Vous allez à la gare.
425
00:44:17,238 --> 00:44:18,581
[RIRES]
426
00:44:20,700 --> 00:44:23,829
- Quels sont les frais ?
- Commençons par le meurtre d'Angel Mueller.
427
00:44:24,370 --> 00:44:27,169
La fabrication et la vente illégales
de méthamphétamines.
428
00:44:28,040 --> 00:44:31,214
- Vous n'avez rien.
KENNER : Nous avons un témoin.
429
00:44:31,711 --> 00:44:34,430
Et tu as une mauvaise habitude
d'enregistrer des choses.
430
00:44:34,964 --> 00:44:36,932
De plus, vous avez du mal à le relever.
431
00:44:37,383 --> 00:44:41,104
Alors, ne me fais pas perdre mon temps.
Enfilez vos vêtements.
432
00:44:41,387 --> 00:44:43,185
Ne me donne pas d'excuse pour te tuer.
433
00:44:43,556 --> 00:44:44,899
Nommez votre prix.
434
00:44:45,099 --> 00:44:46,817
J'ai toujours voulu une Porsche.
435
00:44:48,227 --> 00:44:49,524
C'est exact.
436
00:44:50,229 --> 00:44:54,575
Le rapport disait : « Kenner a tué
un homme nu dans un bain public. »
437
00:44:55,401 --> 00:44:58,655
Cela ne ferait pas grand-chose pour glorifier l'honneur
du nom de ton père.
438
00:44:58,863 --> 00:45:00,206
Lève tes putains de mains !
439
00:45:00,573 --> 00:45:02,701
Tu n'as pas l'honneur
parler de mon père.
440
00:45:04,785 --> 00:45:06,913
[CRIS ET CRAGES]
441
00:46:49,682 --> 00:46:50,683
[CRAGES]
442
00:47:18,127 --> 00:47:19,094
[Coups de feu]
443
00:47:28,137 --> 00:47:29,684
Retrouvons Yoshida.
444
00:47:37,355 --> 00:47:41,201
Cela va paraître étrange
d'un flic. Sortons d'ici.
445
00:47:44,653 --> 00:47:46,621
[SIRÈNES DE POLICE LARGE]
446
00:48:08,219 --> 00:48:11,348
C'est bon. Il faut qu'on te sorte d'ici.
J'ai un endroit.
447
00:48:12,765 --> 00:48:15,018
- Dis bonjour à Johnny. Il est avec nous.
- Salut.
448
00:48:18,813 --> 00:48:19,814
Allez.
449
00:48:53,639 --> 00:48:56,609
KENNER : Ce n'est pas grand-chose,
mais j'espère que ça vous plaira.
450
00:48:59,228 --> 00:49:00,445
Chaussures.
451
00:49:12,575 --> 00:49:14,543
Il fera chaud dans quelques minutes.
452
00:49:14,827 --> 00:49:17,125
La prochaine fois, prends un logement meublé.
453
00:49:30,801 --> 00:49:33,475
Il y a des sueurs et des trucs là-bas.
454
00:49:34,513 --> 00:49:36,641
Essayez de dormir un peu.
455
00:49:36,849 --> 00:49:37,941
Merci.
456
00:49:45,191 --> 00:49:48,161
Regarder. Il y a peut-être un hôtel en bas de la rue.
457
00:49:48,903 --> 00:49:49,995
Non.
458
00:49:50,196 --> 00:49:52,665
Dormez un peu.
Il y a trois chambres...
459
00:49:52,865 --> 00:49:55,118
-...trois futons.
- D'accord.
460
00:49:56,118 --> 00:49:57,165
Qu'est-ce qu'un futon ?
461
00:50:18,807 --> 00:50:19,854
Désolé.
462
00:50:20,184 --> 00:50:22,528
J'essaierai de faire plus de bruit la prochaine fois.
463
00:50:29,985 --> 00:50:31,862
C'est un bel endroit.
464
00:50:32,363 --> 00:50:33,660
Je l'ai construit.
465
00:50:34,031 --> 00:50:35,829
D'une manière ou d'une autre, je le savais.
466
00:50:39,161 --> 00:50:40,287
Fermez les yeux.
467
00:50:58,806 --> 00:51:00,558
Aïe ! Chaud.
468
00:51:04,853 --> 00:51:05,854
D'accord-
469
00:51:08,732 --> 00:51:10,905
Pourquoi as-tu fait ce que tu as fait
à la maison ?
470
00:51:11,443 --> 00:51:14,913
Parfois tu fais la bonne chose
parce que tu dois le faire.
471
00:51:15,739 --> 00:51:19,585
La plupart des gens font ce qu'il faut
seulement quand c'est facile pour eux.
472
00:51:20,869 --> 00:51:24,089
J'aurais pu quitter ce travail au club,
mais c'était de l'argent tellement facile.
473
00:51:25,040 --> 00:51:28,761
C'est plus difficile de faire la bonne chose
pour la bonne raison que vous ne le savez.
474
00:51:31,630 --> 00:51:32,802
Vous êtes un homme rare.
475
00:51:46,854 --> 00:51:48,777
J'ai trop peur pour rester seule là-dedans.
476
00:51:52,151 --> 00:51:55,451
- Je resterai à mes côtés.
- Est-ce que vous monopolisez les couvertures ?
477
00:51:57,156 --> 00:52:00,410
- J'ai apporté le mien.
- D'accord.
478
00:53:10,020 --> 00:53:11,363
[RIRES]
479
00:53:13,399 --> 00:53:14,696
Quoi ?
480
00:53:15,567 --> 00:53:16,944
Cette fois-là...
481
00:53:18,028 --> 00:53:19,701
...Je t'ai entendu arriver.
482
00:53:34,795 --> 00:53:36,047
MINAKO :
Qu'est-ce qui ne va pas ?
483
00:53:47,266 --> 00:53:49,018
JOHNNY : Nous avons de la compagnie.
- Combien?
484
00:53:49,601 --> 00:53:52,445
Je ne suis pas encore sûr. "Beaucoup" beaucoup.
485
00:53:53,188 --> 00:53:55,065
-Où est Minako ?
- Elle est dans ma chambre.
486
00:53:57,443 --> 00:53:59,411
Je savais que cela allait arriver.
487
00:54:00,779 --> 00:54:01,951
Elle avait peur.
488
00:54:02,865 --> 00:54:06,915
Je t'ai vu te déshabiller pour ce bain à remous.
J'aurais peur aussi.
489
00:54:12,875 --> 00:54:14,422
Nous avons des ennuis, champion.
490
00:54:14,626 --> 00:54:17,175
Il y a plus de méchants
que nous avons des balles.
491
00:54:17,713 --> 00:54:18,839
Prends ça.
492
00:54:19,047 --> 00:54:21,596
- Et toi?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
493
00:54:32,436 --> 00:54:36,066
Kenner. Au cas où nous serions tués,
Je voulais te dire...
494
00:54:36,273 --> 00:54:38,867
...tu as la plus grosse bite
J'en ai déjà vu sur un homme.
495
00:54:39,401 --> 00:54:40,402
Merci.
496
00:54:40,611 --> 00:54:43,535
- Je ne sais pas quoi dire.
- Et pourquoi pas "Ne te fais pas tuer" ?
497
00:54:44,156 --> 00:54:45,908
- Ne te fais pas tuer.
- Toi aussi.
498
00:54:58,545 --> 00:54:59,512
Bon.
499
00:55:00,756 --> 00:55:04,135
C'est comme un de ces jeux vidéo.
Vous venez de vaincre la première vague.
500
00:55:04,468 --> 00:55:06,470
Tu as des moments
quand tu es vraiment un connard.
501
00:55:07,805 --> 00:55:08,897
[CRIS EN JAPONAIS]
502
00:55:09,097 --> 00:55:10,724
[Coups de feu]
503
00:55:33,038 --> 00:55:34,335
[CRIS DE MINAKO]
504
00:55:34,540 --> 00:55:35,883
[HOMMES CRIANT EN JAPONAIS]
505
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Ils gagnent.
506
00:55:51,098 --> 00:55:53,146
[CRIANT EN JAPONAIS]
507
00:56:46,486 --> 00:56:49,615
Rencontrez Hagata, maître de la douleur.
508
00:56:51,909 --> 00:56:54,958
Il peut trouver le moindre secret
dans l'esprit d'un homme.
509
00:56:57,831 --> 00:56:59,003
[GÉMISSEMENTS]
510
00:57:05,172 --> 00:57:08,722
- Nous ne savons rien.
- Il va le faire de toute façon. Ne mendiez pas.
511
00:57:08,926 --> 00:57:11,099
Mendier? Va te faire foutre.
512
00:57:13,931 --> 00:57:15,683
[LES DEUX GÉMISSENT]
513
00:57:18,477 --> 00:57:19,444
Putain.
514
00:57:19,645 --> 00:57:22,319
Entre les cycles de cuisson,
tu es censé nous arroser.
515
00:57:22,731 --> 00:57:24,779
C'est vrai, putains d'idiots !
516
00:57:24,983 --> 00:57:26,451
Kennen
517
00:57:26,652 --> 00:57:29,531
Tu as toujours pensé à toi
en tant qu'homme d'honneur...
518
00:57:29,780 --> 00:57:33,626
... mais cela ne suffit évidemment pas.
Une fois, j'ai pensé que tu me tuerais en premier.
519
00:57:33,825 --> 00:57:35,623
Mais je pensais aussi cela de ton père.
520
00:57:35,827 --> 00:57:37,170
[Crache]
521
00:57:41,291 --> 00:57:42,918
Vous lui ressemblez beaucoup.
522
00:57:44,503 --> 00:57:48,474
Tu aurais dû mieux le connaître,
mais tu n'avais pas beaucoup de choix.
523
00:57:49,716 --> 00:57:50,717
Putain
524
00:57:52,135 --> 00:57:53,557
[LES DEUX GÉMISSENT]
525
00:57:57,099 --> 00:58:01,149
À une tension plus élevée, vos muscles
se contracteront tellement qu'ils se briseront en deux.
526
00:58:04,773 --> 00:58:06,741
Nous regarderons cela en privé.
527
00:58:10,195 --> 00:58:11,663
[LES DEUX GÉMISSENT]
528
00:58:21,039 --> 00:58:22,666
YOSHIDA :
Comme c’est américain.
529
00:58:23,041 --> 00:58:24,543
La banquette arrière.
530
00:58:24,751 --> 00:58:27,129
Les films. Une belle fille.
531
00:58:30,257 --> 00:58:31,509
Vous savez ce qui manque ?
532
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
Popcorn.
533
00:58:36,388 --> 00:58:40,359
Soit ce sera très juste
ou très faux.
534
00:58:42,394 --> 00:58:43,862
[CRAGES]
535
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
[CRIS EN JAPONAIS]
536
00:58:54,906 --> 00:58:56,328
Bravo.
537
00:58:57,075 --> 00:58:59,043
Sortez-moi d'ici.
538
00:59:01,329 --> 00:59:05,254
[PARLER EN JAPONAIS]
Cachez-vous.
Le plaisir n'est pas encore terminé.
539
00:59:08,545 --> 00:59:10,798
[PARLER EN JAPONAIS]
Quittez la voiture du flic.
540
00:59:34,237 --> 00:59:36,285
Trouvons ce connard.
541
00:59:39,576 --> 00:59:40,668
Où est tout le monde ?
542
00:59:40,869 --> 00:59:43,088
KENNER :
Je ne sais pas. Allons les trouver.
543
00:59:50,629 --> 00:59:51,926
JOHNNY :
Attention !
544
00:59:58,929 --> 01:00:01,148
Mauvaise nouvelle. Ce connard nous a trouvés en premier.
545
01:00:16,780 --> 01:00:19,408
- Où allons-nous ?
- Dans un mauvais endroit.
546
01:00:27,457 --> 01:00:28,754
[PARLE EN JAPONAIS]
547
01:00:37,175 --> 01:00:38,643
Allez, tu...
548
01:00:51,189 --> 01:00:52,486
- Oh, merde.
- Putain de merde !
549
01:00:54,693 --> 01:00:57,162
Fais des trucs de musclés, Kenner !
550
01:00:59,698 --> 01:01:00,870
[PARLE EN JAPONAIS]
551
01:01:02,409 --> 01:01:04,377
Avec tes putains de jambes, pousse !
552
01:01:18,049 --> 01:01:22,225
[PARLER EN JAPONAIS]
Sushis de métaux lourds.
553
01:01:22,512 --> 01:01:23,513
[EN RIANT]
554
01:01:23,722 --> 01:01:24,939
[Coups de feu]
555
01:01:29,436 --> 01:01:30,813
Allez !
556
01:01:52,375 --> 01:01:53,968
[KENNER PARLE EN JAPONAIS]
557
01:01:54,461 --> 01:01:57,010
JOHNNY : Qu'est-ce que ça veut dire ?
KENNER : En gros, traduit :
558
01:01:57,214 --> 01:02:00,844
Hors de la poêle
et lui a désossé le cul avec un tisonnier brûlant.
559
01:02:01,676 --> 01:02:04,600
- Et voilà.
KENNER : J'ai aimé cette voiture.
560
01:02:04,930 --> 01:02:09,060
Et j'aime cette fille. j'aimerais couper
certaines parties de l'anatomie de Yoshida.
561
01:02:09,392 --> 01:02:11,565
Tu as une fixation, mon pote.
562
01:02:12,270 --> 01:02:14,739
Devons-nous descendre
et botter des fesses ?
563
01:02:14,940 --> 01:02:18,410
Non. Profitons d'être mort pendant un moment.
564
01:02:19,277 --> 01:02:23,578
Fais-moi confiance. Ils seront surpris
quand nous nous présenterons.
565
01:03:12,330 --> 01:03:16,506
A 3 heures du matin, les premières expéditions
partira pour une distribution nationale.
566
01:03:17,127 --> 01:03:18,754
C'est un moment glorieux, messieurs.
567
01:03:19,629 --> 01:03:21,427
Un moment de fête.
568
01:03:30,181 --> 01:03:34,982
Maintenant l'Amérique peut profiter de notre bière
et nos drogues en regardant le football.
569
01:03:55,790 --> 01:03:56,791
Bonne soirée.
570
01:03:57,000 --> 01:03:58,297
[L'HOMME PARLE EN JAPONAIS]
571
01:04:03,089 --> 01:04:05,592
Un pour vous. Un pour moi.
572
01:04:06,384 --> 01:04:08,807
Ce n'est pas un hasard si nous avons chronométré...
573
01:04:09,012 --> 01:04:11,686
...le lancement de notre entreprise
avec la Fête du Printemps.
574
01:04:12,057 --> 01:04:14,731
Il assure fortuitement notre réussite
dans cette entreprise.
575
01:04:14,934 --> 01:04:18,029
Avez-vous eu par hasard
ces flics te foutent le cul ?
576
01:04:18,229 --> 01:04:19,321
TOUS :
Ouais.
577
01:04:19,522 --> 01:04:21,616
Tu racontes toutes ces conneries. Quoi de neuf?
578
01:04:21,858 --> 01:04:24,202
Nous les avons mâchés et recrachés.
579
01:04:24,402 --> 01:04:26,029
- D'autres questions ?
- Je suppose que non.
580
01:04:26,404 --> 01:04:28,122
Ressemblons-nous à des chauffeurs de camion ?
581
01:04:30,575 --> 01:04:31,542
Tant pis.
582
01:04:32,452 --> 01:04:33,544
[LE GARDE CRI EN JAPONAIS]
583
01:04:50,428 --> 01:04:51,395
Rien que nous ne puissions gérer.
584
01:04:51,596 --> 01:04:53,690
Appelle-nous quand tu auras réglé le problème, mon pote.
585
01:04:54,015 --> 01:04:55,733
Sortons d'ici !
586
01:05:05,610 --> 01:05:06,736
Continue?
587
01:05:07,028 --> 01:05:08,200
Continue.
588
01:05:09,739 --> 01:05:10,740
[CRIS]
589
01:05:17,122 --> 01:05:18,465
[HOMMES CRIANT]
590
01:05:26,381 --> 01:05:27,553
Merde.
591
01:05:35,432 --> 01:05:36,854
JOHNNY :
Frappez, frappez. Nous sommes là !
592
01:05:48,278 --> 01:05:49,575
[GÉMISSEMENTS]
593
01:05:54,909 --> 01:05:57,628
- Tu es mort !
- C'était nul. Nous sommes revenus.
594
01:05:58,705 --> 01:06:00,298
Tuez-les. Renvoyez-les en enfer !
595
01:06:24,606 --> 01:06:25,653
Kenner!
596
01:06:38,828 --> 01:06:40,296
[SATO CRIE EN JAPONAIS]
597
01:06:55,929 --> 01:06:57,556
J'ai Yoshida !
598
01:07:02,101 --> 01:07:03,148
[PARLE EN JAPONAIS]
599
01:07:05,939 --> 01:07:07,361
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]
600
01:07:09,692 --> 01:07:12,616
Ouais, mon pote. Vous êtes en état d'arrestation.
601
01:07:20,203 --> 01:07:21,796
[PARLER EN JAPONAIS]
602
01:08:44,495 --> 01:08:46,122
J'ai dit : « Vous êtes en état d'arrestation. »
603
01:08:46,664 --> 01:08:47,665
[PARLE EN JAPONAIS]
604
01:09:00,511 --> 01:09:02,980
Vous avez le droit de garder le silence.
605
01:09:10,772 --> 01:09:12,615
Vous avez droit à un avocat.
606
01:09:22,033 --> 01:09:23,205
[CRIS SATO]
607
01:09:28,039 --> 01:09:29,006
[CRIER]
608
01:09:34,462 --> 01:09:36,055
Vous avez le droit d'être mort.
609
01:09:51,729 --> 01:09:52,730
Minako !
610
01:09:54,649 --> 01:09:55,946
[CRIS ÉTOUFFÉS]
611
01:09:56,150 --> 01:09:57,151
KENNER :
Minako.
612
01:10:08,746 --> 01:10:11,090
Laissez-la en dehors de ça.
C'est entre toi et moi.
613
01:10:12,750 --> 01:10:14,718
D'accord. Elle n'a pas d'importance.
614
01:10:15,962 --> 01:10:17,885
Tant que tu meurs.
615
01:10:30,101 --> 01:10:31,068
[CRI ÉTOUFFÉ]
616
01:10:48,619 --> 01:10:49,586
- Ça va ?
- Ouais.
617
01:10:49,787 --> 01:10:52,586
Kenner! Ce n'est pas encore fini !
618
01:10:55,293 --> 01:10:56,966
- Prends soin d'elle.
- Ouais. Ouais, ouais.
619
01:11:18,649 --> 01:11:20,617
[ACCUEILS ET SIFFLETS DE LA FOULE]
620
01:11:45,343 --> 01:11:46,560
KENNER :
Revenez !
621
01:11:51,766 --> 01:11:53,234
[CRI DE LA FOULE]
622
01:11:59,106 --> 01:12:00,358
MINAKO :
Est-ce qu'il va bien ?
623
01:12:00,691 --> 01:12:02,489
JOHNNY :
C’est passé directement.
624
01:12:03,736 --> 01:12:05,158
Restez en dehors de ça !
625
01:12:05,655 --> 01:12:09,330
JOHNNY : Je ne le regarderai pas te tuer.
- Si cela arrive, tu le feras.
626
01:12:10,159 --> 01:12:11,536
D'accord-
627
01:12:11,744 --> 01:12:14,588
- Lui botter le cul, samouraï.
-Yoshida !
628
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
Poursuivre. Utilisez votre arme.
629
01:12:19,335 --> 01:12:21,554
Tu n'as pas l'honneur
se battre comme un homme.
630
01:12:21,921 --> 01:12:24,015
Vous croyez au destin, n'est-ce pas ?
631
01:12:55,746 --> 01:12:57,840
[CRI DE LA FOULE]
632
01:13:14,015 --> 01:13:15,392
Ouais!
633
01:13:54,180 --> 01:13:55,181
Prends-le !
634
01:14:01,979 --> 01:14:03,401
C'est pour mes parents.
635
01:14:07,318 --> 01:14:08,365
Ouais!
636
01:14:08,653 --> 01:14:10,576
[CRAGES]
637
01:14:27,338 --> 01:14:28,965
[YOSHIDA CONTINUE DE CRIER]
638
01:14:43,270 --> 01:14:44,988
Bon tranchage et découpage en dés, partenaire.
639
01:14:50,820 --> 01:14:52,572
[MURMURES DE FOULE EN JAPONAIS]
640
01:15:07,712 --> 01:15:10,010
JOHNNY : Comment appelle-t-on cela
dans le rapport de police ?
641
01:15:10,214 --> 01:15:11,932
KENNER : Et si,
« Relations communautaires » ?
642
01:15:12,133 --> 01:15:14,761
JOHNNY : Nous avons fait exploser la scène du crime.
tué les suspects...
643
01:15:14,969 --> 01:15:16,767
KENNER :
Et j'ai rejoint le défilé local.
644
01:15:17,054 --> 01:15:18,021
JOHNNY :
J'aime ça.
645
01:15:18,222 --> 01:15:19,348
[KENNER RIRE]